In England the New Year is not as widely or as enthusiastically observed as Christmas. Some people ignore it completely and go to bed at the same time as usual on New Year"s Eve. Many others, however, do celebrate it in one way or another, the type of celebration varying very much according to the local custom, family tradition and personal taste.
The most common type of celebration is a New Year party, either a family party or one arranged by a group of young people. This usually begins at about eight o"clock and goes on until the early hours of the morning. There is a lot of drinking, mainly beer, wine, gin and whisky; sometimes the hosts make a big bowl of punch which consists of wine, spirits, fruit juice and water in varying proportions. There is usually a buffet supper of cold meat, pies, sandwiches, savouries, cakes and biscuits. At midnight the wireless is turned on, so that everyone can hear the chimes of Big Ben, and on the hour a toasts and Auld Lang Syne (a song by Robert Burns) is sung. Then the party goes on.
Another popular way of celebrating the New Year is to go to a New Year"s dance. Most hotels and dance halls hold a special dance on New Year"s Eve. The hall is decorated, there are several different bands and the atmosphere is very gay.
The most famous celebration is in London round the statue of Eros in Piccadilly Circus where crowds gather and sing and welcome the New Year. In Trafalgar Square there is also a big crowd and someone usually falls into the fountain.
Also on New Year"s Day the "New Year Honours List" is published in the newspapers, i.e. a list of those who are to be given honours of various types — knighthoods, etc.
Перевод:
В Англии Новый Год не так широко распространенный и с энтузиазмом отмечается праздник как Рождество. Некоторые люди полностью игнорируют и ложатся спать в то же время, как обычно в Канун Нового Года. Многие другие, тем не менее, празднуют его в так или иначе, тип праздника варьируется и зависит от местных обычаев, семейных традиций и личного вкуса.
Наиболее распространенный тип праздника - это новогодняя вечеринка или семейный праздник, или организованный группой молодых людей. Обычно это начинается в восемь часов вечера и продолжается до утра. Много выпивки, в основном пиво, вино, джин и виски; иногда хозяева делают большую чашу для пунша, который состоит из вина, спиртного, фруктового сока и воды в различных пропорциях. Там, как правило, "шведский стол", ужин, состоящий из холодного мяса, пирожки, бутерброды, закуски, пироги и печенье. В полночь радиотелеграфная связь включена, так что каждый может услышать бой часов Биг-Бена и в течение часа тосты и Auld Lang Syne (песня Роберта Бернса) поется. Затем праздник продолжается.
Еще один популярный способ празднования Нового Года - пойти на новогодние танцы. Большинство отелей и танцевальные залы устраивают особое место для танцев в Канун Нового Года. Зал декорирован, приглашены несколько разных групп, атмосфера очень веселая.
Наиболее популярное празднование в Лондоне происходит вокруг статуи Эроса на Пикадилли-Серкус, где собираются толпы и поют, привествуют Новый Год. На Трафальгарской Площади существует также большая толпа и кто-то, как правило, падает в фонтан.
Те, у кого нет желания или нет возможности встретить Новый Год, сами могут сидеть и наблюдать за другими людьми как они празднуют по телевидению. Это является показателем несерьезного отношения к Новому Году в Англии, поскольку телепродюсеры, кажется, не могут найти традиционные английские празднования для своих программ и обычно показывают шотландские.
1 января, день Нового Года теперь государственный праздник, к счастью для тех, кто хотел бы отмечать большую часть ночи. Некоторые люди отправляют новогодние открытки и дарят подарки, но это не является широко распространенным обычаем. Это традиционное время для принятия "Новогодней резолюций", например, бросить курить или вставать пораньше. Однако, это, как правило, больше разговоры, чем внедрение их в практику.
Также в первый День Нового Года список"Отличники Нового Года" публикуется в газетах, т.е. список тех, кому будет предоставлено отличия различных типов - рыцари, и др.
The most common type of celebration is a New Year party, either a family party or one arranged by a group of young people. This usually begins at about eight o"clock and goes on until the early hours of the morning. There is a lot of drinking, mainly beer, wine, gin and whisky; sometimes the hosts make a big bowl of punch which consists of wine, spirits, fruit juice and water in varying proportions. There is usually a buffet supper of cold meat, pies, sandwiches, savouries, cakes and biscuits. At midnight the wireless is turned on, so that everyone can hear the chimes of Big Ben, and on the hour a toast is- drunk to the New Year, and Auld Lang Syne (The days of long ago, a song by Robert Burns) is sung. Then the party goes on.
Those who have no desire or no opportunity to celebrate the New Year themselves can sit and watch other people celebrating on television. It is an indication of the relative unimportance of the New Year in England that the television producers seem unable to find any traditional English festivities for their programmes and usually show Scottish ones.
January 1st, New Year"s Day, is now a public holiday, fortunately for those who like to celebrate most of the night. Some people send New Year cards and give presents but this is not a widespread custom. This is the traditional time for making "New Year resolutions", for example, to give up smoking, or to get up earlier. However, these are generally more talked about than put into practice.
Also on New Year"s Day the "New Year Honours List" is published in the newspapers, i.e. a list of those who are to be given honours of various types — knighthoods,
The first of January, New Year’s Day, is a big holiday in Scotland. Scottish people celebrate New Year’s Eve in every family. Friends usually come on that day.
They have a good dinner. After dinner there are apples, other fruit, and different sweets to eat. Then all the family and the friends begin to play games and dance. Before twelve o’clock at night many people in the towns go out into the streets to dance and to sing songs.
In England New Year’s Day is not a big holiday, it is not so popular. Very many people go to bed before twelve o’clock on New Year’s Eve. But some families celebrate this evening at home. At midnight they also go out into the streets and squares.
In London people go to the Trafalgar Square. In this square they see a great tree brightly decorated with little lamps. When the largest clock of London - Big Ben - begins to strike twelve, the people in the square join their hands and sing. They also wish a Happy New Year to each other. New Year is one of the favourite holidays for many people in Great Britain.
Новый Год в Великобритании
Первое января, Новый год, это большой праздник в Шотландии. Шотландцы празднуют Новый год в каждой семье. Обычно в этот день приходят друзья.
Они имеют хороший обед. После обеда - яблоки и другие фрукты, а также различные сладости. Тогда все члены семьи и друзья начинают играть в игры и танцевать. Перед полуночью многие люди в городах выходят на улицы, чтобы танцевать и петь песни.
В Англии Новый год не такой большой праздник, он не так популярен. Очень многие люди ложатся спать до двенадцати часов на Новый год. Но некоторые семьи отмечают этот вечер дома. В полночь они также выходят на улицы и площади.
В Лондоне люди идут на Трафальгарскую площадь. В этой площади они видят большую ёлку, ярко украшенную лампами. Когда крупнейшие часы Лондона - Биг Бен - начинают бить двенадцать, люди на площади берутся за руки и начинают петь. Они также желают счастливого Нового года друг другу. Новый год является одним из любимых праздников для многих людей в Великобритании.
New Year’s Day is a happy holiday. I like it very much. It is in the middle of winter and there is a lot of snow on the ground, on the houses and on the trees. My friends and I like to play in the yard, we play snowballs and make a snowman. We do not go to school because we have winter holidays at that time.
On the 31st of December Mother comes home from work early. She begins to prepare good things for the New Year party, and mf sister helps her.
Father brings home a green New Year Tree. We put it in the middle of the living-room and my sister Nelly and I put toys, small flags and lights of all colours on it. The New Year Tree looks very nice with red, green, blue and yellow lights on it.
After dinner the door opens and Father Frost comes in. He has a big bag with presents in it. He says, "I wish you a Happy New Year. New Year presents for you” and gives presents to my little sister and me. We are happy to get presents from him.
Then we watch TV and go to bed only at ten o’clock.
On the 1st of January I get up early in the morning and run to the living-room. There under the tree I see presents for Nelly and me from Dad and Mum.
Then Father and Mother come into the room. I thank them for their presents and give them my présent - a picture of our family. I say, “Happy New Year” and they answer ‘The same to you.”
In the afternoon my friend comes to see me. We wish each other a Happy New Year and go for a walk.
Переведем с английского:
Счастливого нового года!
Новый год - веселый праздник. Я очень люблю его. Он посередине зимы и тогда много снега на земле, на домах и на деревьях. Мои друзья и я любим играть во дворе, мы играем в снежки и делаем снеговика. Мы не ходим в школу, потому что у нас в это время зимние каникулы.
31 декабря мама приходит рано с работы. Она начинает готовить хорошие вещи для новогодней вечеринки, и моя сестра помогает ей.
Папа приносит домой новогоднюю елку. Мы ставим ее посередине гостиной, и моя сестра Нелли и я вешаем игрушки, маленькие флажки и фонарики на нее. Новогодняя елка смотрится очень красиво с красными, зелеными, синими и желтыми фонариками на ней.
После обеда открывается дверь и входит дед мороз. У него большая сумка с подарками. Он говорит: "Я желаю вам счастливого нового года", и дает подарки моей младшей сестре и мне. Мы счастливы получить подарки от него.
Потом мы смотрим телевизор и идем спать только в десять часов.
1 января я встаю рано утром и бегу в гостиную. Под елкой я вижу подарки для Нелли и меня от папы и мамы.
Потом папа и мама входят в комнату. Я благодарю их за подарки и вручаю им мой подарок - изображение нашей семьи. Я говорю: "Счастливого нового года", и они отвечают: "Тебе тоже".
После обеда приходит мой друг в гости. Мы желаем друг другу счастливого нового года и идем гулять.
In England the New Year is not as widely or as enthusiastically observed as Christmas. Some people ignore it completely and go to bed at the same time as usual on New Year"s Eve. Many others, however, do celebrate it in one way or another, the type of celebration varying very much according to the local custom, family tradition and personal taste.
The most common type of celebration is a New Year party, either a family party or one arranged by a group of young people. This usually begins at about eight o"clock and goes on until the early hours of the morning. There is a lot of drinking, mainly beer, wine, gin and whisky; sometimes the hosts make a big bowl of punch which consists of wine, spirits, fruit juice and water in varying proportions. There is usually a buffet supper of cold meat, pies, sandwiches, savouries, cakes and biscuits. At midnight the wireless is turned on, so that everyone can hear the chimes of Big Ben, and on the hour a toast is- drunk to the New Year, and Auld Lang Syne (The days of long ago, a song by Robert Burns) is sung. Then the party goes on.
Another popular way of celebrating the New Year is to go to a New Year"s dance. Most hotels and dance halls hold a special dance on New Year"s Eve. The hall is decorated, there are several different bands and the atmosphere is very gay.
The most famous celebration is in London round the statue of Eros in Piccadilly Circus where crowds gather and sing and welcome the New Year. In Trafalgar Square there is also a big crowd and someone usually falls into the fountain.
Those who have no desire or no opportunity to celebrate the New Year themselves can sit and watch other people celebrating on television. It is an indication of the relative unimportance of the New Year in England that the television producers seem unable to find any traditional English festivities for their programmes and usually show Scottish ones.
January 1st, New Year"s Day, is now a public holiday, fortunately for those who like to celebrate most of the night. Some people send New Year cards and give presents but this is not a widespread custom. This is the traditional time for making "New Year resolutions", for example, to give up smoking, or to get up earlier. However, these are generally more talked about than put into practice.
Also on New Year"s Day the "New Year Honours List" is published in the newspapers, i.e. a list of those who are to be given honours of various types - knighthoods, etc.
In Wales, the back door releases the Old Year at the first stroke of midnight: it is then locked "to keep the luck in", and at the last stroke the New-Year is let in at the front.
It is commonly believed that New Year"s Day is less important in England than Christmas. It is true in the southern and eastern parts of the country. However, even there, the welcoming of the New Year is growing in popularity, particularly among younger people who prefer to spend Christmas with kin, but New Year with friends. New Year"s parties go all night through.
The most famous places of festivities are Piccadilly Circus and Trafalgar Square in London where crowds of people greet the New Year with the linked-arm singing of "Old Lang Syne", kissing total strangers, blowing whistles and automobile horns and shooting firecrackers. Someone usually falls into the fountain in Trafalgar Square. Unfortunately for all these midnight celebrators, January 1st is not a public holiday in England.
In Scotland, New Years celebration is the greatest festival of the year, where it even has a special name, Hogmanay. Nobody, however, can successfully explain where this word comes from. After midnight people visit their friends. They carry cakes and spiced ale to wish their hosts a good year.
The first visitor, must bring a special present — a piece of coal — to wish good luck and warmth to the house. This is an old Scottish custom. The first footer may also bring a loaf of white bread and a bottle of whisky, On entering he must place the coal on the fire, put the loaf on the table, and pour a glass for the head of the house, all normally without speaking or being spoken to until he wishes everyone "A Happy New Year". He may also carry a silver coin to wish wealth.
Новый Год в Великобритании
В Уэльсе старый год уходит через черный вход при первом ударе часов в полночь: потом дверь запирают, «чтобы удержать удачу», а при последнем ударе Новый год пускают на порог.
Обычно считается, что Новый год в Англии менее важен, чем Рождество. Это утверждение верно для южных и восточных частей страны. Однако даже там встреча Нового года становится все более популярной, особенно среди младшего поколения, которое предпочитает проводить Рождество с семьей, а Новый год с друзьями. Новогодние торжества длятся всю ночь.
Самые известные места празднеств — площадь Пикадилли и Трафальгарская площадь в Лондоне, где толпы людей встречают Новый год держась за руки, с пением «Old Lang Syne», целуясь с абсолютно незнакомыми людьми, свистя в свистки, гудя в автомобильные гудки и запуская фейерверки. Кто-то обычно падает в фонтан на Трафальгарской площади. К сожалению, для всех этих полуночных участников празднества, в Англии 1-е января не выходной день.
В Шотландии празднование. Нового года — самый большой праздник в году, у него даже есть специальное название, Хогменей. Никто, однако, не может объяснить, откуда произошло это слово. После полуночи люди навещают своих друзей. Они приносят пироги и пряное пиво, чтобы пожелать хозяевам хорошего года.
Первый посетитель должен принести особенный подарок — кусок угля — пожелать дому удачи и тепла. Это старый шотландский обычай. Первый гость может также принести буханку белого хлеба и бутылку виски. При входе он должен бросить угол в огонь, положить хлеб на стол и выпить стакан за главу семьи, обычно ничего не говоря — и ему не говорят ничего, пока он не поздравит всех со Счастливым Новым годом. Он может также принести серебряную монету с пожеланием изобилия.
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 10093 |
